Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 138

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ - قَالَ - فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ - قَالَ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلَ - قَالَ - فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ - قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ - قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا - قَالَ - حَتَّى مَلأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ - قَالَ - فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ ‏ "‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr, quien dijo: Me relató Abu an-Nadr, Háshim ibn al-Qásim; nos relató Ubaidul-lah al-Ashya'i, de Málik ibn Mighwal, de Talha ibn Musarrif, de Abu Sálih, de Abu Huraira, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ en una expedición y se agotaron las provisiones de la gente. Dijo: Hasta tal punto que pensaron en sacrificar algunos de sus camellos de carga. Dijo: Entonces Úmar dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah! Si reunieras lo que queda de las provisiones de la gente e invocaras a Allah sobre ellas». Dijo: Y así lo hizo. Dijo: Vino el que tenía trigo con su trigo, y el que tenía dátiles con sus dátiles. Dijo: Y Muyáhid dijo: Y el que tenía huesos de dátil con sus huesos. Pregunté: ¿Y qué hacían con los huesos? Respondió: Los chupaban y bebían agua después. Dijo: Entonces él ﷺ invocó la bendición sobre ellas hasta que la gente llenó sus recipientes. Dijo: Y en ese momento dijo: «Doy testimonio de que no hay más dios que Allah y de que yo soy el Mensajero de Allah. Ningún siervo se encuentre con Allah sosteniendo estas dos verdades sin duda alguna, sin que entre en el Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah bendijo las escasas provisiones del viaje y confirmó el valor de la fe sincera.

Explicación de palabras difíciles
provisiones

Alimentos que los viajeros llevan para el camino.

huesos de dátiles

Las partes duras de los dátiles; los viajeros las chupaban y después bebían agua.

sin dudar

Con sincera certeza en el significado de los dos testimonios.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que Allah concede milagros a Sus profetas como señal de su veracidad. El episodio también enseña que, en momentos de necesidad, se debe invocar a Allah y reunir los medios disponibles. La promesa del Paraíso se refiere a quien cree sinceramente y con certeza en los dos testimonios; no es una licencia para descuidar las obligaciones ni tomarse los pecados a la ligera.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando haya escasez, reúne lo que tengas y pide a Allah bendición y ayuda.
  2. Contribuye de forma concreta al bienestar de la comunidad, aunque tus bienes sean pocos.
  3. Aprende los dos testimonios comprendiendo su significado y fortalece tu fe con una adoración sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.