Sahih Muslim, hadiz 1370
Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Salama ibn Shabibse lo narró a Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ إِذَا دَحَضَتْ فَلاَ يُقِيمُ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا خَرَجَ أَقَامَ الصَّلاَةَ حِينَ يَرَاهُ .
Me relató Salama ibn Shabib, nos relató Al-Hasan ibn A'yan, nos relató Zuhair, nos relató Simak ibn Harb, de Yabir ibn Samura, quien dijo: Bilal solía hacer el Adhan cuando el sol declinaba, pero no hacía la Iqama hasta que salía el Profeta ﷺ; y cuando él salía, se pronunciaba la Iqama para la oración al verlo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Bilal esperaba para pronunciar la iqama hasta que el Profeta ﷺ saliera.
La llamada que anuncia que ha llegado la hora de la oración.
La llamada que anuncia que la oración en congregación está a punto de comenzar.
Indica el momento en que el sol ya ha pasado su cenit.
Los eruditos deducen de aquí que el adhan y la iqama son dos llamadas distintas: el adhan anuncia la oración, mientras que la iqama se pronuncia justo antes de que comience. La transmisión relata que Bilal ajustaba el momento de la iqama a la llegada del Profeta ﷺ, quien dirigía la oración como imam. Esto no establece como requisito general que el imam tenga que estar visible antes de que pueda pronunciarse la iqama; la organización concreta puede variar según la situación y la escuela jurídica.
- En la mezquita, distingue claramente entre el adhan y la iqama: uno anuncia la oración y la otra da inicio a la oración.
- Coordina cuidadosamente el comienzo de la oración en congregación para que el imam y los asistentes estén preparados.
- Toma la práctica descrita como orientación, sin convertir una situación concreta en una regla fija para todas las mezquitas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.