Sahih Muslim, hadiz 1383
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ فِي حُجْرَتِهَا .
Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Urwa ibn az-Zubair que Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, le contó que el Mensajero de Allah ﷺ solía rezar la oración del Asr cuando el sol aún iluminaba su aposento y la sombra todavía no se había extendido por él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó el Asr cuando el sol aún iluminaba la habitación de Aisha.
La oración obligatoria de la tarde, que se realiza antes de la puesta del sol.
La sombra que produce la luz del sol; la descripción indica cuán alto estaba todavía el sol.
Los eruditos clásicos consideran esta transmisión una indicación de que el Profeta ﷺ realizaba el Asr temprano dentro de su horario de oración. El comienzo exacto del Asr también se trata a partir de otras transmisiones; para determinarlo, las escuelas jurídicas aplican criterios conocidos que difieren entre sí respecto a la longitud de la sombra de un objeto. La descripción de la habitación de Aisha es una observación de la hora y, por sí sola, no constituye un cálculo completo del horario de oración.
- Realiza el Asr dentro de su horario establecido y no retrases la oración sin motivo.
- Consulta horarios de oración fiables para tu localidad, pues la luz del sol y las sombras varían según el lugar y la estación.
- Al aprender sobre los horarios de oración, ten en cuenta varias transmisiones y las explicaciones de eruditos reconocidos.
Esta transmisión sahih de Aisha también describe que el Profeta ﷺ rezó el Asr mientras el sol aún iluminaba su habitación.
Sahih Muslim · #1384 (Sahih)Esta transmisión también transmite la descripción de Aisha sobre la hora de la oración del Asr y constituye un testimonio relacionado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.