Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1389

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ طَهْمَانَ - عَنِ الْحَجَّاجِ، - وَهُوَ ابْنُ حَجَّاجٍ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَقْتِ الصَّلَوَاتِ فَقَالَ ‏ "‏ وَقْتُ صَلاَةِ الْفَجْرِ مَا لَمْ يَطْلُعْ قَرْنُ الشَّمْسِ الأَوَّلُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الظُّهْرِ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ عَنْ بَطْنِ السَّمَاءِ مَا لَمْ يَحْضُرِ الْعَصْرُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَيَسْقُطْ قَرْنُهَا الأَوَّلُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ مَا لَمْ يَسْقُطِ الشَّفَقُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Áhmad ibn Yúsuf al-Azdí, nos relató Úmar ibn Abdal·lah ibn Razín, nos relató Ibráhím —es decir, Ibn Tahmán— de Al-Hachchách —que es Ibn Hachchách— de Qatáda, de Abu Ayyub, de Abdal·lah ibn Amr ibn al-As, quien dijo: Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre los horarios de las oraciones, y respondió:

«El tiempo de la oración del Fayer dura mientras no aparezca el primer rayo del sol; el tiempo de la oración del Dhuhr comienza cuando el sol declina desde el cenit, siempre que no haya llegado el Asr; el tiempo de la oración del Asr dura mientras el sol no se amarillee ni desaparezca su primer rayo; el tiempo de la oración del Magreb comienza cuando se pone el sol y dura mientras no desaparezca el crepúsculo; y el tiempo de la oración del Isha llega hasta la medianoche».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las cinco oraciones tienen horarios establecidos y deben realizarse a tiempo.

Explicación de palabras difíciles
el sol ha pasado su cenit

El momento en que el sol comienza a descender después de alcanzar su punto más alto en el cielo; con ello comienza el horario de Dhuhr.

crepúsculo

La luz que permanece en el horizonte después de la puesta del sol; según el texto, Maghrib termina cuando esta luz desaparece.

medianoche

La mitad de la noche, calculada entre la puesta del sol y la llegada del alba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que cada oración obligatoria tiene un horario delimitado y que debe realizarse dentro de ese horario. El texto señala como límite final de Fajr la salida del sol; para Dhuhr, el comienzo de Asr; para Asr, que el sol palidezca y se ponga; para Maghrib, la desaparición del crepúsculo; y para Isha, la medianoche. Las escuelas jurídicas analizan con más detalle algunos de estos límites, como el final de Asr e Isha. Para su aplicación concreta, los musulmanes siguen la explicación reconocida de su escuela jurídica y el calendario local de oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tu día para poder realizar las cinco oraciones dentro de sus horarios establecidos.
  2. Usa un calendario de oración fiable para tu localidad y no retrases las oraciones sin motivo.
  3. Aprende los límites iniciales y finales de los horarios de oración para saber cuándo realizarlas a tiempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.