Sahih Muslim, hadiz 139
Narrado por Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، - شَكَّ الأَعْمَشُ - قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " افْعَلُوا " . قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنِ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ - قَالَ - فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بَكَفِّ تَمْرٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بِكِسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَىْءٌ يَسِيرٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ " . قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلاَّ مَلأُوهُ - قَالَ - فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضِلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنِ الْجَنَّةِ " .
Nos relataron Sahl ibn Uzmán y Abu Kuraib Muhammad ibn al-Ala, ambos de Abu Muawiya —dijo Abu Kuraib: Nos relató Abu Muawiya—, de al-Amash, de Abu Salih, de Abu Huraira o de Abu Saíd —al-Amash dudó—, quien dijo: Durante la expedición de Tabuk, la gente sufrió hambre. Dijeron:
«¡Oh Mensajero de Allah! Si nos permitieras sacrificar nuestros camellos de carga, podríamos comer su carne y usar su grasa». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Hacedlo». Entonces llegó Umar y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Si haces eso, disminuirán las monturas. Más bien, pídeles que traigan lo que les quede de provisiones y luego invoca a Allah para que las bendiga; quizás Allah ponga bendición en ello». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Sí». Mandó traer una estera de cuero y la extendió. Luego pidió que trajeran los restos de sus provisiones. Un hombre venía con un puñado de grano, otro con un puñado de dátiles y otro con un trozo de pan, hasta que se reunió sobre la estera una pequeña cantidad. El Mensajero de Allah ﷺ invocó la bendición sobre ello y dijo: «Tomad en vuestros recipientes». Llenaron sus vasijas hasta que no quedó ningún recipiente vacío en todo el campamento. Comieron hasta saciarse y aún sobró comida. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Doy testimonio de que no hay más dios que Allah y de que yo soy el Mensajero de Allah. Ningún siervo se encontrará con Allah sin dudar de estas dos verdades sin que le sea vedado el Paraíso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah bendice las escasas provisiones y confirma el valor de la fe sincera.
Durante la expedición de Tabuk, la gente padeció hambre. Umar aconsejó reunir las provisiones restantes y pedir a Allah que las bendijera, tras lo cual los presentes pudieron llenar sus recipientes y comer hasta saciarse.
Una expedición de los musulmanes a Tabuk, en el norte de la península arábiga.
Camellos utilizados para transportar personas y bienes.
El bien y el beneficio que Allah concede a algo, haciendo que rinda más de lo que cabría esperar por su cantidad.
Los eruditos señalan que este suceso fue un milagro con el que Allah respaldó al Profeta ﷺ. La narración también enseña a administrar los recursos con sensatez en tiempos de escasez, aceptar consejos y pedir a Allah que los bendiga. Las palabras finales subrayan que quien reconoce a Allah como único Dios y cree sinceramente en la condición de mensajero de Muhammad ﷺ, sin dudar de esos testimonios, recibirá la promesa del Paraíso.
- En tiempos de escasez, reúne los recursos disponibles y distribúyelos equitativamente antes de renunciar a bienes importantes.
- Pide a Allah que los bendiga y confía en Él, mientras actúas de manera práctica y aceptas buenos consejos.
- Cuida y fortalece tu fe en Allah y en Su Mensajero ﷺ con convicción sincera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.