Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1394

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، سَمِعَهُ مِنْهُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ سَائِلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ فِي الْيَوْمِ الثَّانِي ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', de Badr ibn Uzmán, de Abu Bakr ibn Abi Musa, quien lo escuchó directamente de él, de su padre: que un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ y le preguntó sobre los horarios de la oración. El resto del relato es similar al hadiz de Ibn Numair, excepto que en esta versión dijo:

«Y rezó el Magreb antes de que desapareciera el crepúsculo en el segundo día».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El segundo día, el Profeta ﷺ rezó el Maghrib antes de que desapareciera el crepúsculo.

Explicación de palabras difíciles
Maghrib

La oración que se realiza inmediatamente después de la puesta del sol.

crepúsculo

La luz que permanece en el horizonte después de la puesta del sol; su desaparición marca el comienzo del tiempo de la oración nocturna.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las narraciones concordantes sobre los horarios de oración que el Maghrib comienza después de la puesta del sol y que el Profeta ﷺ rezó el segundo día antes de que desapareciera el crepúsculo. Así, el pasaje aclara el límite horario y la variación práctica en el momento de la oración; no es una exhortación a retrasar el Maghrib sin motivo.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende cuándo comienzan las oraciones y realiza el Maghrib después de la puesta del sol.
  2. Organiza tu tarde para que el trabajo o el ocio no te impidan rezar.
  3. Consulta información fiable sobre los horarios de oración y ten en cuenta el horizonte local.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.