Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1392

Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara as‑Samise lo narró a Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Su padre, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ اشْهَدْ مَعَنَا الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ بِغَلَسٍ فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ عَنْ بَطْنِ السَّمَاءِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ حِينَ وَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ الْغَدَ فَنَوَّرَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ لَمْ تُخَالِطْهَا صُفْرَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ عِنْدَ ذَهَابِ ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ بَعْضِهِ - شَكَّ حَرَمِيٌّ - فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتَ وَقْتٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara as-Sami: Nos relató Harami ibn Umara: Nos relató Shu'ba, de Alqama ibn Marthad, de Sulaiman ibn Buraida, de su padre: Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ y le preguntó por los horarios de la oración. Él le dijo:

«Reza con nosotros». Ordenó a Bilal que hiciera el adhan en la oscuridad previa al amanecer, y rezó la oración del alba (Subh) cuando apareció la aurora. Luego le ordenó hacer el adhan para la oración del mediodía (Dhuhr) cuando el sol declinó del cenit. Después le ordenó hacer el adhan para la oración de la tarde (Asr) mientras el sol aún estaba alto. Luego le ordenó hacer el adhan para la oración del ocaso (Magrib) cuando el sol se puso. Y le ordenó hacer el adhan para la oración de la noche (Isha) cuando desapareció el crepúsculo. Al día siguiente, le ordenó iluminar el alba retrasando la oración del Subh hasta que hubo claridad; luego le ordenó retrasar la oración del Dhuhr hasta que pasó el calor intenso; después le ordenó realizar la oración del Asr cuando el sol estaba blanco y puro, sin mezcla de amarillez; luego le ordenó realizar la oración del Magrib antes de que cayera el crepúsculo; y finalmente le ordenó realizar la oración del Isha cuando había transcurrido un tercio de la noche o parte de él —Harami dudó sobre esta parte—. Cuando amaneció, el Profeta ﷺ dijo: «¿Dónde está el que preguntó? Todo lo que hay entre estos dos extremos es tiempo válido para la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los horarios de oración tienen un margen entre sus límites iniciales y finales.

Explicación de palabras difíciles
zawal

El momento en que el sol pasa por su punto más alto y comienza a descender.

crepúsculo

La luz en el horizonte después de la puesta del sol; su desaparición marca aquí el horario descrito para la oración nocturna.

un tercio de la noche

Una referencia horaria que se calcula desde la puesta del sol hasta el final de la noche.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las oraciones tienen horarios establecidos y que los momentos descritos aclaran sus límites. El Profeta ﷺ mostró horarios distintos en dos días para ilustrar el margen que existe dentro de esos periodos. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto al horario preferible y algunos límites precisos, pero recalcan que la oración debe realizarse dentro de su horario válido. Esta narración no es una autorización para retrasar las oraciones sin motivo.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tus oraciones dentro de sus horarios válidos y no las retrases sin motivo hasta el último momento.
  2. Ten en cuenta el amanecer, la puesta del sol y el crepúsculo locales al determinar los horarios de oración.
  3. Sé prudente ante las diferencias en los horarios de oración y, para orientarte en la práctica, sigue a un erudito fiable o a una comunidad reconocida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.