Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1393

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Su padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Badr ibn Uthmanبَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Abu Bakr ibn Abu Musaأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى
  5. 5Su padre, Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَتَاهُ سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ وَالنَّاسُ لاَ يَكَادُ يَعْرِفُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ كَانَ أَعْلَمَ مِنْهُمْ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَقَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ أَوْ كَادَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى كَانَ قَرِيبًا مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ حَتَّى كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ ثُمَّ أَصْبَحَ فَدَعَا السَّائِلَ فَقَالَ ‏ "‏ الْوَقْتُ بَيْنَ هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Badr ibn Uzman, nos relató Abu Bakr ibn Abi Musa, de su padre, del Mensajero de Allah ﷺ, que un hombre vino a preguntarle sobre los horarios de la oración y él no le respondió nada. Dijo:

«Luego realizó la oración del Fayer cuando rompió el alba, en un momento en que la gente apenas se reconocía entre sí. Después ordenó que se hiciera la iqama para la oración del Dhuhr cuando el sol había pasado el cenit, y alguien dijo: “Ha llegado la mitad del día”, aunque él sabía mejor que ellos. Luego ordenó que se hiciera la iqama para la oración del Asr mientras el sol aún estaba alto. Después ordenó que se hiciera la iqama para la oración del Magreb cuando el sol se puso. Luego ordenó que se hiciera la iqama para la oración del Isha cuando desapareció el crepúsculo. Al día siguiente retrasó la oración del Fayer hasta que, al terminar, alguien dijo: “El sol ha salido o está a punto de salir”. Luego retrasó la oración del Dhuhr hasta que estuvo cerca del horario del Asr del día anterior. Después retrasó la oración del Asr hasta que, al terminar, alguien dijo: “El sol se ha puesto rojo”. Luego retrasó la oración del Magreb hasta justo antes de que desapareciera el crepúsculo. Finalmente retrasó la oración del Isha hasta que transcurrió el primer tercio de la noche. Por la mañana llamó al preguntador y le dijo: “El tiempo de la oración está entre estos dos límites”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los horarios de las oraciones se encuentran dentro de los límites que el Profeta ﷺ mostró de manera práctica.

Explicación de palabras difíciles
Iqama

La llamada que anuncia que la oración en congregación está a punto de comenzar.

Meridiano

El punto más alto que alcanza el sol en el cielo; después comienza a descender.

Crepúsculo

La luz que queda en el cielo después de que se ha puesto el sol.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que cada oración obligatoria tiene un intervalo de tiempo establecido, con un comienzo y un final. El Profeta ﷺ enseñó a quien preguntaba realizando las oraciones en distintos momentos y señalando después sus límites. La delimitación precisa de algunos horarios es objeto de elaboración jurídica; las escuelas jurídicas suníes basan sus normas en esta y otras narraciones. El relato no anima a retrasar las oraciones sin motivo, sino que muestra el intervalo de tiempo permitido.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los horarios de las oraciones no solo mediante calendarios, sino también comprendiendo qué señales indican su comienzo y su final.
  2. Planifica tus oraciones dentro del tiempo prescrito y no las retrases innecesariamente.
  3. Explica claramente las normas importantes con un ejemplo y luego comprueba si la otra persona comprende sus límites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.