Sahih Muslim, hadiz 1399
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدُوا عَنِ الْحَرِّ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " .
Nos relató Ibn Rāfi‘, nos relató ‘Abd al-Razzāq, nos relató Ma‘mar, de Hammām ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abū Hurayrah, del Mensajero de Allah ﷺ, y mencionó varios hadices, entre ellos: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Retrasad la oración cuando haga mucho calor, pues la intensidad del calor proviene del aliento de Yahannam».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En caso de calor extremo, se puede retrasar la oración del mediodía hasta que disminuya.
Esperar a que disminuya el calor más intenso para realizar la oración del mediodía; no posponerla más allá de su horario prescrito.
Una descripción de la revelación que vincula la intensidad del calor con el Fuego.
Los eruditos entienden que se recomienda retrasar la oración del mediodía cuando hace mucho calor, hasta que el tiempo se vuelva más agradable. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas analizan esta recomendación y difieren en su aplicación y en las circunstancias pertinentes; se trata de aliviar las dificultades, no de dejar pasar el horario de la oración. La referencia al Jahannam recuerda a los creyentes la Otra Vida.
- Realiza la oración del mediodía dentro de su horario, pero, si el calor es extremo, aprovecha el margen permitido para retrasarla.
- Al organizar la oración en congregación, ten en cuenta la capacidad de quienes asisten.
- Deja que la referencia al Jahannam te impulse al arrepentimiento y a la adoración consciente.
Esta transmisión también menciona que el calor intenso procede del aliento del Jahannam, lo que respalda el sentido del texto.
Sahih Muslim · #1397 (Sahih)Esta transmisión también trata de retrasar la oración cuando hace mucho calor y añade expresiones sobre el alivio para la gente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.