Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1400

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُهَاجِرًا أَبَا الْحَسَنِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْرِدْ أَبْرِدْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ انْتَظِرِ انْتَظِرْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو ذَرٍّ حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Muhammad ibn Ya'far, nos narró Shu'ba, quien dijo: Escuché a Muhayir Abu al-Hasan relatar que oyó a Zaid ibn Wahb narrar de Abu Dharr, quien dijo: El muédano del Mensajero de Allah ﷺ hizo el llamado para la oración del mediodía, y el Profeta ﷺ dijo:

«¡Enfríenla, enfríenla!» —o dijo: «¡Esperen, esperen!»— y añadió: «Ciertamente, la intensidad del calor proviene del aliento del Infierno; así pues, cuando el calor sea extremo, retrasen la oración hasta que refresque». Abu Dharr dijo: «Hasta que vimos la sombra de las colinas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En caso de calor intensa, se retrasa la oración del mediodía hasta que refresque.

Explicación de palabras difíciles
Abridū

Refrescad: retrasad la oración del mediodía hasta que disminuya el calor.

Fay’

Sombra; aquí, la sombra proyectada por las colinas.

El aliento del Jahannam

Una expresión de la narración que relaciona el calor intenso con el Jahannam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable retrasar la oración del mediodía cuando el calor es excepcional hasta que refresque, especialmente si esto alivia a la comunidad. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación concreta y el horario de la oración; el retraso debe permanecer dentro del tiempo prescrito y no es una excusa para descuidar la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Al planificar la oración del mediodía, ten en cuenta el calor extremo y sigue las indicaciones fiables de tu mezquita.
  2. En condiciones climáticas difíciles, procura aliviar la situación sin dejar que la oración se salga de su horario prescrito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.