Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1401

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا ‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relataron Amr ibn Sawwad y Harmala ibn Yahya —siendo la redacción de Harmala—: nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: me relató Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que escuchó a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El Fuego se quejó ante su Señor diciendo: '¡Oh Señor, unas partes de mí han consumido a otras!'. Entonces le permitió exhalar dos veces: una exhalación en invierno y otra en verano. Por eso sentís el calor más intenso y el frío más glacial».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aquí se describen el calor del verano y el frío del invierno como dos exhalaciones del Fuego.

Explicación de palabras difíciles
El Fuego se quejó

Descripción de un acontecimiento de lo oculto, tal como lo transmitió el Profeta ﷺ.

exhalaciones

Las dos exhalaciones que Allah permite: una en invierno y otra en verano.

zamharīr

Frío intenso; aquí, el término alude al frío extremo que experimentan las personas.

Qué extraen los eruditos

Eruditos clásicos como an-Nawawī explican que el hadiz relaciona el intenso calor del verano y el frío del invierno con las exhalaciones del Fuego. Esta descripción pertenece a lo oculto y se acepta sin reducirla a una imagen humana. También exhorta a recordar el castigo del Más Allá y a buscar refugio en Allah. Por sí sola, esta transmisión no establece ninguna norma jurídica específica para las cuatro escuelas de jurisprudencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja que el calor y el frío extremos te recuerden a Allah y al Más Allá.
  2. Cuando el clima sea severo, busca alivio y agradece a Allah la protección y los medios disponibles.
  3. Habla con prudencia sobre lo oculto: limítate a lo que transmite la narración auténtica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.