Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1406

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، - قَالَ عَوْنٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ يُونُسَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ أَفِي الظُّهْرِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَفِي تَعْجِيلِهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ahmad ibn Yunus y Awn ibn Salam —dijo Awn: nos informó, mientras que Ibn Yunus dijo, y la redacción es suya: nos relató Zuhair—; este dijo: nos relató Abu Ishaq, de Said ibn Wahb, de Jabbab, quien dijo: Fuimos ante el Mensajero de Allah ﷺ y nos quejamos a él del calor abrasador del suelo, pero no nos concedió dispensa alguna. Dijo Zuhair: Le pregunté a Abu Ishaq:

«¿Fue durante la oración del mediodía?». Respondió: «Sí». Pregunté: «¿Y fue para adelantarla?». Respondió: «Sí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La queja por el calor abrasador no cambió la oración del mediodía a una hora más tardía.

Explicación de palabras difíciles
ramḍāʾ

Suelo o arena recalentados, especialmente por el sol intenso.

adelantar la oración del mediodía

Realizar la oración al comienzo de su horario prescrito.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos interpretan la aclaración de Khabbab como una queja por realizar la oración del mediodía a primera hora, a pesar del calor. La transmisión subraya que las oraciones deben realizarse en sus horarios prescritos y que la incomodidad, por sí sola, no es motivo para retrasar una oración. El aplazamiento cuando hace mucho calor también se trata en otras transmisiones; este texto, por sí solo, no aborda plenamente esa cuestión.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza tus oraciones dentro de sus horarios prescritos, incluso cuando las circunstancias sean incómodas.
  2. Toma en serio las quejas por una incomodidad intensa y busca una aplicación cuidadosa basada en conocimientos fiables.
  3. Conoce el contexto de una transmisión antes de deducir de ella una norma general.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.