Sahih Muslim, hadiz 141
Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubadah ibn al-Samit
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنْ عَمَلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ " .
Y me narró Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi, nos narró Mubashshir ibn Ismail, de al-Awza'i, de Umair ibn Hani, con esta misma cadena de transmisión y un contenido similar, excepto que dijo:
«Allah lo hará entrar en el Paraíso según las obras que haya realizado». Y no mencionó: «por cualquiera de las ocho puertas del Paraíso que desee».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien confirma los dos testimonios de fe entrará en el Paraíso.
El testimonio de que nadie tiene derecho a ser adorado excepto Allah y de que Muhammad ﷺ es el Mensajero de Allah.
Las ocho entradas del Paraíso; otra versión de la narración dice que el creyente entrará por la puerta que elija.
Los eruditos relacionan esta promesa con la fe sincera y con evitar la idolatría. El pasaje no resta importancia a las buenas obras: otras narraciones aclaran que la fe y las obras van juntas, y que la misericordia de Allah concede finalmente la entrada al Paraíso. La formulación mencionada trata de entrar, no de que todos tengan el mismo rango o recompensa.
- Repite los testimonios de fe con atención y vive de acuerdo con su significado.
- Deja que la esperanza en la misericordia de Allah te impulse a realizar buenas obras.
- Evita la idolatría y pide a Allah que te mantenga firme en la fe.
También comparte la promesa del Paraíso y ayuda a comprender el sentido central del pasaje en su contexto.
Sahih Muslim · #142 (Sahih)También menciona la promesa del Paraíso y ofrece una formulación relacionada.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Este hadiz sitúa la profesión de fe junto a la oración, la caridad, el ayuno y la peregrinación, y así subraya la importancia de las obras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.