Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 142

Narrado por Ubada ibn al-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ubada ibn al-Samit

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي الْمَوْتِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ مَهْلاً لِمَ تَبْكِي فَوَاللَّهِ لَئِنِ اسْتُشْهِدْتُ لأَشْهَدَنَّ لَكَ وَلَئِنْ شُفِّعْتُ لأَشْفَعَنَّ لَكَ وَلَئِنِ اسْتَطَعْتُ لأَنْفَعَنَّكَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا مِنْ حَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَكُمْ فِيهِ خَيْرٌ إِلاَّ حَدَّثْتُكُمُوهُ إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا وَسَوْفَ أُحَدِّثُكُمُوهُ الْيَوْمَ وَقَدْ أُحِيطَ بِنَفْسِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Laiz, de Ibn Aylán, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Ibn Muhairiz, de As-Sunabihi, de Ubada ibn As-Samit, quien dijo:

«Entré a verlo cuando estaba en sus últimos momentos y me puse a llorar. Entonces me dijo: '¡Tranquilo! ¿Por qué lloras? Por Allah, si se me pide que dé testimonio, ciertamente testificaré a tu favor; si se me permite interceder, ciertamente intercederé por ti; y si puedo, ciertamente te beneficiaré'. Luego añadió: 'Por Allah, no hay ningún hadiz que haya escuchado del Mensajero de Allah ﷺ y que fuera beneficioso para vosotros que no os haya transmitido, excepto uno solo, y hoy os lo voy a relatar ahora que mi alma está por partir. Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Quien testifique que no hay más dios que Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah, Allah le prohibirá el Fuego"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien pronuncia sinceramente el testimonio de fe queda protegido por Allah del Fuego.

Explicación de palabras difíciles
dar testimonio

Reconocer y profesar con convicción que solo Allah merece ser adorado y que Muhammad ﷺ es Su Mensajero.

el Fuego

El Infierno, el castigo que Allah ha destinado para la incredulidad y el pecado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la promesa de protección parte de la fe sincera en el testimonio de fe y de evitar el shirk. Relacionan este texto con las narraciones que advierten de que los pecados pueden afectar a un creyente: Allah puede perdonarlo o salvarlo del Fuego después de castigarlo. Por tanto, estas palabras no significan que cualquiera que las pronuncie sin fe ni rendición de cuentas esté automáticamente a salvo. El hadiz también destaca el cuidado de 'Ubada ibn as-Samit, quien transmitió conocimientos beneficiosos para su comunidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Renueva tu testimonio de fe con convicción sincera y dirige tu adoración exclusivamente a Allah.
  2. Que la esperanza en la protección de Allah te impulse a arrepentirte y abandonar los pecados.
  3. Comparte con cuidado conocimientos religiosos fiables con los demás, como hizo 'Ubada ibn as-Samit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.