Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1414

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ مُوسَى بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُرِيدُ أَنْ نَنْحَرَ جَزُورًا لَنَا وَنَحْنُ نُحِبُّ أَنْ تَحْضُرَهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْنَا مَعَهُ فَوَجَدْنَا الْجَزُورَ لَمْ تُنْحَرْ فَنُحِرَتْ ثُمَّ قُطِّعَتْ ثُمَّ طُبِخَ مِنْهَا ثُمَّ أَكَلْنَا قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ ‏.‏ وَقَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Amr ibn Sawwad al-Amiri, Muhammad ibn Salama al-Muradi y Ahmad ibn Isa —cuyas redacciones son similares—. Amr dijo:

«Nos informó», mientras que los otros dos dijeron: «Nos relató Ibn Wahb». Me informó Amr ibn al-Harith, de Yazid ibn Abi Habib, que Musa ibn Sa'd al-Ansari le relató, de Hafs ibn Ubaidullah, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dirigió para nosotros la oración del Asr. Cuando terminó, se le acercó un hombre de los Banu Salama y le dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Queremos sacrificar una camella nuestra y nos gustaría que usted estuviera presente». Él respondió: «Sí». Él fue y nosotros fuimos con él; encontramos que la camella aún no había sido sacrificada. Fue sacrificada, troceada y se cocinó parte de ella, y comimos antes de que se pusiera el sol. Al-Muradi dijo: «Nos relató Ibn Wahb, de Ibn Lahi'a y Amr ibn al-Harith, este mismo hadiz».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aceptó la hospitalidad de una comunidad después de la oración.

Explicación de palabras difíciles
Banū Salama

Un grupo de los Ansār de Medina.

oración de la tarde

La oración conocida en árabe como ʿasr.

sacrificar un camello

Sacrificar ritualmente un camello para preparar y compartir su carne.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que aceptar una invitación y compartir comida fortalece los vínculos entre las personas. El Profeta ﷺ acompañó a sus compañeros y comió con ellos, lo que muestra su trato humilde con la comunidad. La narración también menciona que la carne se preparó y se comió antes del ocaso; por sí sola, no establece una regla general sobre todos los aspectos del sacrificio ni sobre los horarios de oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Acepta invitaciones cuando tu presencia pueda fortalecer los vínculos con los demás.
  2. Comparte comidas y hospitalidad con las personas de tu comunidad.
  3. Trata a los demás sin arrogancia y dedica tiempo a sus encuentros sociales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.