Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1415

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Mihran ar‑Razise lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abu an‑Najashiأَبِي النَّجَاشِيِّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تُنْحَرُ الْجَزُورُ فَتُقْسَمُ عَشَرَ قِسَمٍ ثُمَّ تُطْبَخُ فَنَأْكُلُ لَحْمًا نَضِيجًا قَبْلَ مَغِيبِ الشَّمْسِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Mihran ar-Razi, nos relató al-Walid ibn Muslim, nos relató al-Awza'i, de Abu an-Nayyashi, quien dijo: Escuché a Rafi' ibn Jadiy decir: Solíamos rezar la oración del Asr con el Mensajero de Allah ﷺ y luego se sacrificaba un camello, que era dividido en diez partes; después se cocinaba y comíamos carne bien cocida antes de que se ocultara el sol.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la oración del Asr, aún hubo tiempo antes del ocaso para repartir y cocinar la carne.

Explicación de palabras difíciles
Asr

La oración obligatoria de la tarde, que se realiza por la tarde.

Sacrificar un camello

Preparar el animal para el consumo, tras lo cual se repartía y cocinaba la carne.

Antes del ocaso

Antes de que el sol desapareciera bajo el horizonte y comenzara la noche.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta descripción que los compañeros realizaban la oración del Asr con suficiente antelación para que después aún hubiera tiempo de sacrificar un camello, repartir y cocinar su carne, y comerla antes del ocaso. Así, la narración destaca que la oración no se aplazaba hasta el último momento. Las escuelas jurídicas reconocen el tiempo prescrito para el Asr; los detalles sobre su inicio y final difieren en su elaboración jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza el Asr dentro de su horario prescrito y no retrases la oración sin motivo.
  2. Organiza tus actividades diarias para poder rezar a tiempo.
  3. Toma en serio la referencia horaria: la comida descrita ya se había ingerido antes del ocaso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.