Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1418

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو يَبْلُغُ بِهِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَفَعَهُ ‏.‏

Traducción

Nos narraron Abu Bakr ibn Abi Shaybah y Amr an-Naqid, quienes dijeron: Nos narró Sufyan, de az-Zuhri, de Salim, de su padre. Amr dijo que lo transmitió como mursal, mientras que Abu Bakr dijo que lo elevó (marfu).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los transmisores discrepan sobre si esta declaración se atribuye al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de personas que transmitieron un hadiz.

marfūʿ

Una transmisión atribuida al Profeta ﷺ.

elevar (rafaʿahu)

Atribuir al Profeta ﷺ una declaración o un relato dentro de la cadena de transmisión.

Qué extraen los eruditos

Al evaluar una transmisión, los estudiosos del hadiz tienen en cuenta no solo la fiabilidad de los transmisores, sino también las diferencias en sus formulaciones y en la manera en que atribuyen un relato al Profeta ﷺ. La mención de ambas formulaciones conserva cuidadosamente esta discrepancia; por sí sola, no constituye una resolución jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, lee la cadena de transmisión completa y presta atención a las diferencias entre los transmisores.
  2. Distingue entre una cadena auténtica y la cuestión precisa de si un relato se atribuye al Profeta ﷺ.
  3. Al transmitir un hadiz, reproduce cuidadosamente su formulación y atribución.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.