Sahih Muslim, hadiz 1419
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylise lo narró a Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Su padre, Abdullahأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ فَاتَتْهُ الْعَصْرُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " .
Me relató Harun ibn Sa'id al-Aili —y la redacción es suya—, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb; me informó Amr ibn al-Hariz, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«A quien se le pase la oración del Asr, es como si hubiera perdido a su familia y sus bienes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se pierde la oración del Asr pierde algo tan valioso como su familia y sus bienes.
La oración obligatoria de la tarde.
Una comparación contundente para expresar la pérdida de algo muy querido y valioso.
Los eruditos clásicos entienden la grave advertencia sobre perderse la oración del Asr como un incentivo para cumplir cuidadosamente y a tiempo las cinco oraciones obligatorias. La comparación destaca el gran valor espiritual de esta oración; no significa que perderse esta oración cause literalmente la pérdida de la familia o de los bienes. Las escuelas jurídicas analizan por separado las consecuencias legales de dejar pasar deliberadamente una oración, pero esta transmisión, en cualquier caso, exhorta a estar alerta y a recuperar la oración omitida conforme a las normas aplicables.
- Organiza tu día para que el trabajo, las citas y los viajes no desplacen la oración del Asr.
- Usa un recordatorio y busca con tiempo un lugar adecuado para rezar.
- Si te has perdido una oración, recupérala y consulta a un erudito de confianza sobre las normas aplicables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.