Sahih Muslim, hadiz 143
Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'adh ibn Jabal
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . ثُمَّ سَارَ سَاعَةَ ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ " . قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا " . ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ " . قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ " .
Nos relató Haddab ibn Jálid al-Azdi, nos relató Hammam, nos relató Qatada, nos relató Anas ibn Málik, de Muadh ibn Yabal, quien dijo: Yo iba montado detrás del Profeta ﷺ y no había nada entre él y yo salvo la parte trasera de la montura. Entonces dijo:
«¡Oh, Muadh ibn Yabal!». Respondí: «¡A tus órdenes, Mensajero de Allah, y a tu disposición!». Luego avanzó un rato y volvió a decir: «¡Oh, Muadh ibn Yabal!». Respondí: «¡A tus órdenes, Mensajero de Allah, y a tu disposición!». Avanzó otro rato y dijo nuevamente: «¡Oh, Muadh ibn Yabal!». Respondí: «¡A tus órdenes, Mensajero de Allah, y a tu disposición!». Entonces preguntó: «¿Sabes cuál es el derecho de Allah sobre Sus siervos?». Respondí: «Allah y Su Mensajero saben más». Dijo: «El derecho de Allah sobre Sus siervos es que Le adoren sin asociarle nada». Luego avanzó un rato más y dijo: «¡Oh, Muadh ibn Yabal!». Respondí: «¡A tus órdenes, Mensajero de Allah, y a tu disposición!». Preguntó: «¿Sabes cuál es el derecho de los siervos sobre Allah si cumplen con ello?». Respondí: «Allah y Su Mensajero saben más». Dijo: «Que no les castigue».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El derecho de Allah es que solo Él sea adorado; quien así lo haga no será castigado.
El deber de las personas hacia Allah: adorarlo y no atribuirle copartícipes.
Adorar como dios, junto a Allah, a otro, o atribuir a otro alguno de los derechos divinos exclusivos de Allah.
Una promesa de Allah a quienes lo adoran sinceramente sin atribuirle copartícipes: no los castigará.
Los eruditos explican que adorar únicamente a Allah y evitar el shirk constituyen la esencia del tawhid. La promesa de no castigar es una concesión misericordiosa de Allah, no una pretensión por la que las personas puedan imponerle algo; otros textos aclaran que los pecados y el arrepentimiento quedan bajo el juicio de Allah. El Profeta ﷺ le hizo repetidamente la misma pregunta a Mu'adh para enfatizar el mensaje y despertar su atención. Más tarde, Mu'adh no comunicó esta promesa de inmediato a todo el mundo, por temor a que la gente confiara en ella y descuidara sus esfuerzos.
- Dirige exclusivamente a Allah tu adoración, tus oraciones y tus súplicas.
- Aprende con cuidado los fundamentos del tawhid y transmítelos con sabiduría.
- Confía en la misericordia de Allah, pero no dejes que esa confianza te aparte de la obediencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.