Sahih Muslim, hadiz 1422
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى آبَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ نَارًا أَوْ بُيُوتَهُمْ أَوْ بُطُونَهُمْ " . شَكَّ شُعْبَةُ فِي الْبُيُوتِ وَالْبُطُونِ .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar; dijo Ibn al-Muzanna: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a Qatada narrar de Abu Hassan, de 'Abida, de Ali, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo el día de los Ahzab:
«Nos distrajeron de la oración intermedia hasta que se puso el sol. ¡Que Allah llene sus tumbas de fuego, o sus casas, o sus vientres!». Shu'ba dudó entre «casas» y «vientres».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La batalla de los Confederados impidió que el Profeta ﷺ rezara la oración de en medio.
La narración menciona el día de al-Ahzab, la batalla de los Confederados, cuando el combate impidió que el Profeta ﷺ y sus compañeros rezaran la oración de en medio hasta que se puso el sol.
La mayoría de los eruditos, incluidas las cuatro escuelas jurídicas suníes, identifica esta oración como la oración del Asr.
Los confederados: la coalición que sitió Medina durante la batalla de los Confederados.
La mayoría de los eruditos, incluidas las cuatro escuelas jurídicas suníes, identifica la oración de en medio como la oración del Asr. La narración subraya la gran importancia de observar los horarios de la oración. Las palabras sobre el fuego son una maldición contra quienes impidieron a los musulmanes rezar; el narrador señala que existe duda sobre si se mencionaron «tumbas», «casas» o «vientres».
- Organiza tus actividades cotidianas en torno a los horarios de la oración y dale prioridad al rezo.
- Si las circunstancias retrasan una oración, hazla en cuanto te sea posible y no busques excusas fáciles.
Ali también relata que durante al-Ahzab el combate les impidió rezar la oración de en medio; esta versión aclara el énfasis en la oración del Asr.
Sahih Muslim · #1423 (Sahih)Esta versión menciona la misma cadena de transmisión y ofrece una variante de las palabras sobre casas y vientres.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.