Sahih Muslim, hadiz 1423
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ " . وَلَمْ يَشُكَّ .
Y nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Ibn Abi Adi, de Sa'id, de Qatada, con esta misma cadena de transmisión, y dijo: «Sus casas y sus tumbas», sin expresar duda alguna.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Qatada confirma sin duda las palabras: sus casas y sus tumbas.
La misma secuencia de transmisores que transmitió la versión anterior del relato.
El transmisor estaba seguro de las palabras mencionadas y no las presentó como una lectura dudosa.
Esta versión confirma la formulación exacta del relato y aclara que Qatada no dudó entre las palabras mencionadas. Los eruditos tratan el relato más amplio en este capítulo como una advertencia contra convertir las tumbas en lugares de oración y contra las prácticas que conducen a venerar excesivamente a los difuntos. Los detalles de su aplicación y valoración jurídica se determinan a partir del conjunto de las transmisiones y de las circunstancias.
- Sé cuidadoso con las palabras de un hadiz y aclara cuándo un transmisor confirma con seguridad una formulación.
- Evita las prácticas en torno a las tumbas que las convierten en lugares de adoración.
- Consulta el conjunto de las transmisiones y las explicaciones de especialistas antes de extraer una conclusión jurídica general.
Este relato aporta el contexto relacionado con tomar las tumbas como lugares de oración y ayuda a comprender el sentido de la expresión aquí confirmada.
Sahih Muslim · #1422 (Sahih)Esta versión pertenece al mismo tema en Sahih Muslim y ofrece una transmisión adicional de la advertencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.