Sahih Muslim, hadiz 1424
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ عَلِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ عَلِيًّا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ وَهُوَ قَاعِدٌ عَلَى فُرْضَةٍ مِنْ فُرَضِ الْخَنْدَقِ " شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ - أَوْ قَالَ قُبُورَهُمْ وَبُطُونَهُمْ - نَارًا " .
Nos lo relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Zuhair ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Waki', de Shu'ba, de Al-Hakam, de Yahya ibn Al-Yazzar, de Ali. Y también nos lo relató Ubaidullah ibn Mu'adh —y la redacción es suya—, quien dijo: Nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Al-Hakam, de Yahya, que oyó a Ali decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo el día de la Batalla de los Confederados, mientras estaba sentado en una de las aberturas de la trinchera:
«Nos han distraído de la oración intermedia hasta que se puso el sol. ¡Que Allah llene sus tumbas y sus casas —o dijo: sus tumbas y sus vientres— de fuego!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El asedio impidió que el Profeta ﷺ rezara hasta la puesta del sol.
El Profeta ﷺ pronunció estas palabras durante la batalla de al-Ahzab, mientras estaba sentado junto a una abertura de la trinchera. El enemigo había impedido a los musulmanes realizar la oración del medio hasta que se puso el sol.
La oración denominada en el Corán «la oración del medio»; los eruditos clásicos suelen identificarla con la oración del asr.
La batalla de la Confederación, también conocida como la batalla de la Trinchera.
Los eruditos deducen de este relato que la oración del asr merece especial énfasis y que retrasarla sin una razón válida es algo grave. La mayoría de los eruditos clásicos, incluidas las escuelas jurídicas de Abu Hanifa, Malik, al-Shafi'i y Ahmad, identifica la oración del medio con el asr. Las palabras del Profeta ﷺ expresan tristeza y una súplica por el enemigo que impidió a los musulmanes rezar; no son un permiso para descuidar las oraciones.
- Protege los horarios de las oraciones y presta especial atención a la oración del asr.
- Organiza el trabajo y las obligaciones de modo que no desplacen la oración.
- Si una emergencia excepcional impide rezar, retoma las obligaciones de la oración en cuanto la situación lo permita.
Este relato Sahih transmite, con otra cadena y otras palabras, la queja del Profeta ﷺ de que el enemigo les había impedido realizar la oración del medio.
Sahih Muslim · #1423 (Sahih)Esta variante Sahih confirma la mención del enemigo y de las casas en la súplica.
Sahih Muslim · #1425 (Sahih)Este relato de Sahih Muslim también trata las oraciones durante la batalla de la Trinchera y aclara el contexto de las obligaciones de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.