Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1426

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ الْيَامِيُّ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَبَسَ الْمُشْرِكُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ حَتَّى احْمَرَّتِ الشَّمْسُ أَوِ اصْفَرَّتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى صَلاَةِ الْعَصْرِ مَلأَ اللَّهُ أَجْوَافَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ حَشَا اللَّهُ أَجْوَافَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Awn ibn Salam al-Kufi, nos informó Muhammad ibn Talha al-Yami, de Zubaid, de Murra, de Abdullah, quien dijo: Los politeístas retuvieron al Mensajero de Allah ﷺ impidiéndole realizar la oración del Asr hasta que el sol se tornó rojo o amarillo. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Nos han distraído de la oración intermedia, la oración del Asr. ¡Que Allah llene sus vientres y sus tumbas de fuego!». O dijo: «¡Que Allah colme sus vientres y sus tumbas de fuego!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los enemigos retuvieron al Profeta ﷺ, por lo que la oración del Asr se retrasó.

Contexto y motivo

El hadiz menciona que los politeístas impidieron al Mensajero de Allah ﷺ, durante un enfrentamiento, realizar la oración del Asr a su hora; el sol ya se había vuelto rojo o amarillo.

Explicación de palabras difíciles
La oración intermedia

Una denominación especial de la oración del Asr, tal como el Profeta ﷺ lo explica expresamente aquí.

Se volvió rojo o amarillo

Descripción del sol al final del día, cuando la oración del Asr ya se había retrasado considerablemente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la oración intermedia es la del Asr y que merece especial énfasis. Retrasarla sin una razón válida es grave; sin embargo, el hadiz describe una situación en la que el enemigo realmente impidió al Profeta ﷺ rezar. Las escuelas jurídicas analizan, a partir de esta y otras narraciones, los horarios de las oraciones y las normas para rezar en circunstancias de peligro.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tu día para poder realizar la oración del Asr dentro del tiempo prescrito.
  2. Toma en serio los obstáculos que dificultan la oración y, si hay peligro, busca las normas adecuadas para rezar en esas circunstancias.
  3. No dejes que las ocupaciones o el trabajo te distraigan de las oraciones que Allah ha prescrito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.