Sahih Muslim, hadiz 1433
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالْمَلاَئِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ .
Nos relató Muhammad ibn Rāfi‘, nos relató ‘Abd al-Razzāq, nos relató Ma‘mar, de Hammām ibn Munabbih, de Abū Hurairah, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Los ángeles se turnan entre vosotros». Con el mismo tenor del hadiz de Abū al-Zinād.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los ángeles se turnan entre el día y la noche y acompañan a los creyentes.
Grupos de ángeles se suceden en su tarea de acompañar y proteger a las personas durante el día y la noche.
Los eruditos clásicos explican que los ángeles se turnan para estar con las personas, especialmente alrededor de las oraciones del alba y de la tarde. La narración destaca el valor especial de estas oraciones, durante las cuales los ángeles se reúnen y dan testimonio de la oración. No implica que los ángeles actúen con independencia de Allah: cumplen sus tareas por Su mandato.
- Cuida las oraciones del fajr y del asr e intenta hacerlas a su hora.
- Reza en congregación cuando sea posible y ten presente el valor de la oración.
- Comienza y termina tu día obedeciendo a Allah.
Esta versión también menciona que los ángeles se turnan entre el día y la noche y relaciona su reunión con las oraciones del alba y de la tarde.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Esta otra narración auténtica también describe cómo los ángeles se turnan y dan testimonio de las oraciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.