Sahih Muslim, hadiz 1434
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَهُوَ يَقُولُ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ " أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا " . يَعْنِي الْعَصْرَ وَالْفَجْرَ ثُمَّ قَرَأَ جَرِيرٌ { وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا} .
Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Marwan ibn Mu'awiyah al-Fazari, nos informó Isma'il ibn Abi Jalid, nos relató Qais ibn Abi Hazim, quien dijo: Escuché a Yarir ibn Abdullah decir:
«Estábamos sentados con el Mensajero de Allah ﷺ cuando él miró la luna llena y dijo: 'Ciertamente, veréis a vuestro Señor tal como veis esta luna; no os agolparéis ni sufriréis dificultad para verlo. Así pues, si podéis, no os dejéis vencer en la oración antes de la salida del sol y antes de su ocaso'». Se refiere a las oraciones del Asr y del Fayer. Luego Yarir recitó: {Y glorifica con alabanza a tu Señor antes de la salida del sol y antes de su ocaso}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien espera contemplar el Rostro de Allah, debe cuidar las oraciones del Fajr y del Asr.
Los creyentes verán a Allah en la Otra Vida. La comparación con la luna aclara la nitidez y certeza de la visión; no significa que Allah se parezca a la luna.
Fajr es la oración antes del amanecer; Asr es la oración de la tarde, antes del atardecer.
No permitas que nada te impida realizar estas oraciones en sus horarios prescritos.
Los eruditos sunitas clásicos tomaron esta narración como prueba de que los creyentes verán realmente a Allah en la Otra Vida, de una manera acorde con Él y sin compararlo con la creación. La comparación con la luna llena se refiere a la claridad de la visión. La exhortación menciona Fajr y Asr por su especial valor y porque cuidarlas requiere esfuerzo. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas destacan que las cinco oraciones diarias son obligatorias; este texto subraya especialmente la importancia de realizar Fajr y Asr a su debido tiempo.
- Organiza tus noches y mañanas para poder realizar Fajr y Asr a tiempo.
- Protege tus oraciones del trabajo, el sueño y las distracciones haciendo planes prácticos con antelación.
- Mantén viva la esperanza en la Otra Vida y deja que fortalezca tu adoración diaria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.