Sahih Muslim, hadiz 1447
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اللَّيْلَةَ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ " .
Me relató Muhammad ibn Rafi': Nos relató Abdurrazzaq: Nos informó Ibn Yuraich: Me informó Nafi': Nos relató Abdullah ibn Umar que el Mensajero de Allah ﷺ se ocupó una noche con un asunto y retrasó la oración hasta que nos dormimos en la mezquita; luego despertamos, volvimos a dormirnos y despertamos nuevamente. Entonces salió hacia nosotros el Mensajero de Allah ﷺ y dijo:
«Nadie en la tierra esta noche está esperando la oración excepto vosotros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros esperaron pacientemente cuando se retrasó la oración del isha.
La oración obligatoria de la noche.
Permanecer en la mezquita a la espera de la oración.
Los eruditos deducen de esta narración que esperar la oración es una obra meritoria. También muestra que el Profeta ﷺ retrasó esa noche la oración del isha y elogió a los compañeros que esperaban. Esto no es una instrucción general para retrasar la oración sin motivo; el horario habitual de la oración y las circunstancias siguen siendo determinantes.
- Cuando sea práctico, espera tranquilamente la oración en vez de dejar que las distracciones te aparten de ella.
- Si esperas en la mezquita, aprovecha ese tiempo para guardar silencio, hacer dhikr o leer el Corán.
- No uses este suceso como motivo para retrasar la oración del isha sin una razón válida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.