Sahih Muslim, hadiz 1448
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، . أَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ كَادَ يَذْهَبُ شَطْرُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ " . قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى بِالْخِنْصَرِ .
Me relató Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi, nos relató Bahz ibn Asad al-Ammi, nos relató Hammad ibn Salama, de Thabit: Le preguntaron a Anas sobre el anillo del Mensajero de Allah ﷺ y él respondió: El Mensajero de Allah ﷺ retrasó la oración del Isha una noche hasta la mitad de la noche o casi la mitad de la noche. Luego vino y dijo:
«La gente ya ha rezado y se ha dormido, pero vosotros seguís en estado de oración mientras esperáis la oración». Dijo Anas: Es como si estuviera viendo el brillo de su anillo de plata, y levantó su dedo meñique izquierdo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien espera la oración recibe una recompensa como si estuviera rezando.
La oración nocturna obligatoria.
Recibir la recompensa de la oración mientras se espera sinceramente que comience.
Anas recordó el reflejo del anillo que llevaba el Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de aquí que esperar una oración en congregación es un acto de adoración que conlleva recompensa mientras quien espera siga atento a la oración. La declaración describe el mérito de esperar; no vuelve innecesaria la oración misma. Los juristas también señalan que retrasar la oración de ‘isha dentro de su horario permitido puede ser válido, pero deben tenerse en cuenta la congregación y el riesgo de causar dificultades innecesarias.
- Llega a tiempo a la mezquita y aprovecha la espera para hacer dhikr o súplicas en silencio.
- Considera la espera de la oración en congregación como un acto de adoración, aunque el imán comience más tarde.
- Al elegir el horario de la oración, ten en cuenta la capacidad y las circunstancias de la congregación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.