Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 145

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Mu'adh ibn Jabal

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، وَالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَتَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَلاَ يُشْرَكَ بِهِ شَىْءٌ - قَالَ - أَتَدْرِي مَا حَقُّهُمْ عَلَيْهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar; dijo Ibn al-Muzanna: Nos narró Muhammad ibn Ya'far, nos narró Shu'ba, de Abu Husain y al-Ash'az ibn Sulaim, que ambos oyeron a al-Aswad ibn Hilal relatar de Mu'adh ibn Yabal, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Oh, Mu'adh! ¿Sabes cuál es el derecho de Allah sobre Sus siervos?». Respondió: «Allah y Su Mensajero saben más». Dijo: «Que adoren a Allah y no asocien nada con Él». Luego preguntó: «¿Y sabes cuál es el derecho de ellos sobre Él si hacen eso?». Respondió: «Allah y Su Mensajero saben más». Dijo: «Que no los castigue».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien adora únicamente a Allah recibe la promesa de que Él no lo castigará.

Explicación de palabras difíciles
el derecho de Allah

El deber de los siervos de adorar únicamente a Allah y no asociarle nada.

no asociarle nada

No dirigir ninguna forma de adoración a nadie ni a nada fuera de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el tawhid es la esencia y el objetivo supremo de la adoración. La promesa de que Allah no castigará a Sus siervos se aplica a quienes lo adoran sinceramente y solo a Él; no es una licencia para persistir en los pecados ni para dejar de arrepentirse. Los eruditos relacionan esta promesa con los demás textos sobre la fe, la obediencia, el arrepentimiento y la justicia de Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el tawhid como fundamento de la adoración islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. Dirige la oración, las súplicas y todas las demás formas de adoración únicamente a Allah.
  2. Aprende el tawhid con rigor y transmite ese conocimiento a los demás con sabiduría.
  3. Confía en la promesa de Allah y, al mismo tiempo, sigue arrepintiéndote y actuando con obediencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.