Sahih Muslim, hadiz 146
Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'adh ibn Jabal
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاذًا، يَقُولُ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى النَّاسِ " . نَحْوَ حَدِيثِهِمْ .
Nos narró Al-Qásim ibn Zakariyya, nos narró Husáin, de Záida, de Abu Hasín, de Al-Aswad ibn Hilal, quien dijo: Escuché a Mu'adh decir: El Mensajero de Allah ﷺ me llamó y yo le respondí. Entonces dijo:
«¿Sabes cuál es el derecho de Allah sobre la gente?», siguiendo el resto de su hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ preguntó a Muʿadh cuál es el derecho de Allah sobre las personas.
Lo que Allah exige de Sus siervos: que Lo adoren únicamente a Él y no Le atribuyan copartícipes.
Esta formulación remite a otra versión de la conversación con Muʿadh, en la que el contenido se expone con más detalle.
Los eruditos relacionan esta narración con la versión más extensa de la conversación con Muʿadh: adorar únicamente a Allah y no atribuirle copartícipes es el derecho de Allah sobre las personas. Así, el tawhid ocupa un lugar central en la fe y la adoración. Además, la pregunta del Profeta ﷺ dirige la atención del alumno a la importancia del conocimiento que viene a continuación.
- Aprende el tawhid y dedica únicamente a Allah la adoración que Le corresponde.
- Toma las preguntas de un maestro o imán como una ocasión para escuchar atentamente y buscar conocimiento.
- Consulta la versión más extensa antes de explicar el contenido de un texto breve que remite a ella.
Esta narración incluye la respuesta de Muʿadh y la explicación sobre el derecho de Allah sobre las personas y el derecho de las personas ante Allah.
Sahih Muslim · #145 (Sahih)Esta versión también transmite la narración en la que el Profeta ﷺ pregunta a Muʿadh por el derecho de Allah sobre Sus siervos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.