Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1452

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعِشَاءَ الَّتِي يَقُولُهَا النَّاسُ الْعَتَمَةَ إِمَامًا وَخِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ الْعِشَاءَ - قَالَ - حَتَّى رَقَدَ نَاسٌ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ صَبَّهَا يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصُّدْغِ وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطِشُ بِشَىْءٍ إِلاَّ كَذَلِكَ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَمْ ذُكِرَ لَكَ أَخَّرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أُصَلِّيَهَا إِمَامًا وَخِلْوًا مُؤَخَّرَةً كَمَا صَلاَّهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ فَإِنْ شَقَّ عَلَيْكَ ذَلِكَ خِلْوًا أَوْ عَلَى النَّاسِ فِي الْجَمَاعَةِ وَأَنْتَ إِمَامُهُمْ فَصَلِّهَا وَسَطًا لاَ مُعَجَّلَةً وَلاَ مُؤَخَّرَةً ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Rafi': Nos relató Abdurrazzaq: Nos informó Ibn Yuraiy, quien dijo: Le pregunté a Ata':

«¿Qué momento prefieres para que yo realice la oración del Isha —la que la gente llama Atama— ya sea como imán o solo?». Él respondió: «Escuché a Ibn Abbas decir: El Profeta de Allah ﷺ retrasó una noche la oración del Isha hasta que la gente se durmió, luego despertaron, volvieron a dormirse y despertaron nuevamente. Entonces Umar ibn al-Jattab se levantó y exclamó: “¡La oración!”. Ata' continuó relatando que Ibn Abbas dijo: “El Profeta de Allah ﷺ salió, y es como si lo estuviera viendo ahora mismo, con agua goteando de su cabeza y colocando su mano sobre un lado de ella, diciendo: ‘Si no fuera por la dificultad que causaría a mi Ummah, les habría ordenado rezar en este momento’”. Dije: «Le pedí a Ata' que me mostrara cómo colocó el Profeta ﷺ su mano sobre su cabeza según le había informado Ibn Abbas». Ata' separó ligeramente sus dedos, colocó las puntas sobre la sien y las pasó por su cabeza hasta que su pulgar tocó la parte de la oreja cercana al rostro, luego la patilla y la zona de la mandíbula; no agarraba ni sostenía nada, sino que simplemente pasaba la mano de esa manera. Le pregunté a Ata': «¿Te mencionaron cuánto tiempo retrasó el Profeta ﷺ la oración aquella noche?». Respondió: «No lo sé». Ata' añadió: «Me agrada más realizar esta oración, ya sea como imán o solo, en un horario tardío tal como lo hizo el Profeta ﷺ aquella noche; pero si esto resulta difícil para ti cuando rezas solo, o para la gente en congregación cuando eres su imán, entonces realiza la oración en un punto intermedio: ni demasiado pronto ni demasiado tarde».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Retrasar la oración de isha tiene mérito, pero el imam debe tener en cuenta a la congregación.

Explicación de palabras difíciles
Al-‘atama

Un nombre que la gente utilizaba para referirse a la oración de isha.

Isha

La oración nocturna obligatoria, cuyo tiempo comienza después de que desaparece el crepúsculo vespertino.

Imam

Quien dirige la oración en congregación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que es meritorio retrasar la oración de isha, siempre que no se agote su tiempo y que ello no suponga una dificultad excesiva. El Profeta ﷺ retrasó la oración aquella noche, pero dejó claro que no lo establecía como norma general obligatoria debido a la carga que supondría para su comunidad. Por ello, las escuelas jurídicas reconocen que se puede rezar más tarde, mientras que el imam debe tener en cuenta a quienes están detrás de él; ‘Ata’ aconsejaba elegir una hora intermedia si ello causaba molestias.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza isha dentro de su horario establecido y no la retrases si existe el riesgo de que se te pase.
  2. Si diriges una oración en congregación, elige una hora que sea adecuada para los asistentes.
  3. Acuerda con tu comunidad un horario que respete tanto el mérito de retrasar la oración como las necesidades de las personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.