Sahih Muslim, hadiz 1456
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْعِشَاءِ فَإِنَّهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ الْعِشَاءُ وَإِنَّهَا تُعْتِمُ بِحِلاَبِ الإِبِلِ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', nos relató Sufyan, de Abdullah ibn Abi Labid, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que los beduinos no os impongan su nombre para vuestra oración de la noche, pues en el Libro de Allah se llama Al-'Isha, y ellos la llaman Al-'Atama porque retrasan el ordeño de sus camellos hasta la oscuridad de la noche».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Llama a la oración nocturna ‘Isha, como se la denomina en el Corán.
La oración nocturna obligatoria; el nombre que el hadiz recomienda usar.
Un nombre para una parte tardía de la noche. El hadiz relaciona ese nombre con el ordeño de camellos por la noche.
Nómadas árabes que tradicionalmente vivían fuera de las ciudades.
Los eruditos deducen de aquí que se prefiere ‘Isha a ‘Atama, porque ‘Isha es el nombre que aparece en el Corán. La advertencia se dirige a no dejar que una denominación habitual prevalezca; no significa que todo uso de ‘Atama invalide la oración. El hadiz trata sobre el nombre apropiado, no sobre un cambio en el horario o las normas de la oración.
- Es preferible usar el nombre ‘Isha para la oración nocturna, tal como aparece en el Corán.
- Distingue entre una denominación recomendada y una condición de validez: esta indicación no cambia las normas de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.