Sahih Muslim, hadiz 1455
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ وَهُمْ يُعْتِمُونَ بِالإِبِلِ " .
Me relataron Zuhair ibn Harb e Ibn Abi Umar. Dijo Zuhair: Nos relató Sufyan ibn Uyainah, de Ibn Abi Labid, de Abu Salamah, de Abdullah ibn Umar, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Que los beduinos no os impongan el nombre de vuestra oración. Ciertamente, ella es Al-Isha, pero ellos la llaman Al-Atama porque ordeñan sus camellos a esa hora».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Llama a la oración nocturna al-‘Isya y conserva su nombre correcto.
Nombre de la oración nocturna que se realiza después de que desaparece el crepúsculo vespertino.
Nombre para la parte tardía de la noche; aquí los beduinos relacionaban ese nombre con el ordeño tardío de los camellos.
Nómadas árabes que tradicionalmente recorrían el desierto con sus rebaños.
Los eruditos deducen de aquí que al-‘Isya es el nombre preferible para la oración nocturna. El Profeta ﷺ advirtió que una denominación habitual desplazara el nombre islámico conocido. La advertencia no significa que todo uso de al-‘Atama esté prohibido; los eruditos lo consideran una denominación desaconsejada o menos apropiada. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas tratan esto como una cuestión de denominación y recomendación, no como una condición para la validez de la oración.
- Usa el nombre conocido al-‘Isya para la oración nocturna cuando hables de ella.
- Procura que las expresiones habituales no desplacen una denominación religiosa clara.
- Corrige a los demás con amabilidad y no conviertas una diferencia de denominación en una disputa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.