Sahih Muslim, hadiz 147
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Umar ibn Yunus al‑Hanafiعُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
- 4Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي نَفَرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا وَخَشِينَا أَنْ يُقْتَطَعَ دُونَنَا وَفَزِعْنَا فَقُمْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَخَرَجْتُ أَبْتَغِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُ حَائِطًا لِلأَنْصَارِ لِبَنِي النَّجَّارِ فَدُرْتُ بِهِ هَلْ أَجِدُ لَهُ بَابًا فَلَمْ أَجِدْ فَإِذَا رَبِيعٌ يَدْخُلُ فِي جَوْفِ حَائِطٍ مِنْ بِئْرٍ خَارِجَةٍ - وَالرَّبِيعُ الْجَدْوَلُ - فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبُو هُرَيْرَةَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قُلْتُ كُنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَقُمْتَ فَأَبْطَأْتَ عَلَيْنَا فَخَشِينَا أَنْ تُقْتَطَعَ دُونَنَا فَفَزِعْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَأَتَيْتُ هَذَا الْحَائِطَ فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ وَهَؤُلاَءِ النَّاسُ وَرَائِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . وَأَعْطَانِي نَعْلَيْهِ قَالَ " اذْهَبْ بِنَعْلَىَّ هَاتَيْنِ فَمَنْ لَقِيتَ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْحَائِطِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ فَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِيتُ عُمَرُ فَقَالَ مَا هَاتَانِ النَّعْلاَنِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ . فَقُلْتُ هَاتَانِ نَعْلاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي بِهِمَا مَنْ لَقِيتُ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ . فَضَرَبَ عُمَرُ بِيَدِهِ بَيْنَ ثَدْيَىَّ فَخَرَرْتُ لاِسْتِي فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْهَشْتُ بُكَاءً وَرَكِبَنِي عُمَرُ فَإِذَا هُوَ عَلَى أَثَرِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَقِيتُ عُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي بَعَثْتَنِي بِهِ فَضَرَبَ بَيْنَ ثَدْيَىَّ ضَرْبَةً خَرَرْتُ لاِسْتِي قَالَ ارْجِعْ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُمَرُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَبَعَثْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ بِنَعْلَيْكَ مَنْ لَقِيَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرَهُ بِالْجَنَّةِ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَتَّكِلَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَخَلِّهِمْ يَعْمَلُونَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَخَلِّهِمْ " .
Me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Umar ibn Yunus al-Hanafi, nos narró Ikrimah ibn Ammar, quien dijo: Me narró Abu Kazir, quien dijo: Me narró Abu Huraira, quien dijo: Estábamos sentados alrededor del Mensajero de Allah ﷺ, y con nosotros estaban Abu Bakr y Umar entre un grupo de personas. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se levantó de entre nosotros y tardó en regresar, por lo que temimos que le hubiera sucedido algo o que fuera atacado estando nosotros ausentes. Nos alarmamos y nos levantamos; yo fui el primero en alarmarme. Salí buscando al Mensajero de Allah ﷺ hasta llegar a un huerto de los Ansar, de la tribu de Banu an-Nayyar. Di vueltas alrededor buscando una puerta, pero no encontré ninguna. Vi entonces un arroyo (rabi') que entraba al huerto desde un pozo exterior —y el rabi' es un pequeño canal—, así que me agacé como se agacha un zorro y entré donde estaba el Mensajero de Allah ﷺ. Él dijo:
«¿Abu Huraira?». Respondí: «Sí, oh Mensajero de Allah». Preguntó: «¿Qué te sucede?». Dije: «Estabas entre nosotros, luego te levantaste y tardaste en volver, así que temimos que te hubieran separado de nosotros o atacado, y nos alarmamos. Fui el primero en salir, llegué a este huerto y me agacé como un zorro para entrar, y esta gente viene detrás de mí». Entonces él dijo: «Oh Abu Huraira», y me entregó sus sandalias diciendo: «Ve con estas dos sandalias mías, y a quien encuentres detrás de este huerto que testifique que no hay más dios que Allah, con certeza absoluta en su corazón, anúnciale las buenas nuevas del Paraíso». El primero con quien me encontré fue Umar, quien preguntó: «¿Qué son estas sandalias, Abu Huraira?». Respondí: «Son las sandalias del Mensajero de Allah ﷺ, quien me ha enviado con ellas para que, a quien encuentre testificando que no hay más dios que Allah con certeza en su corazón, le anuncie las buenas nuevas del Paraíso». Entonces Umar me golpeó en el pecho con su mano y caí de espaldas. Dijo: «¡Regresa, Abu Huraira!». Así que volví hacia el Mensajero de Allah ﷺ llorando desconsoladamente, y Umar venía justo detrás de mí. El Mensajero de Allah ﷺ me preguntó: «¿Qué te pasa, Abu Huraira?». Respondí: «Me encontré con Umar y le informé sobre la misión que me encomendaste; entonces me golpeó en el pecho haciéndome caer de espaldas y me ordenó regresar». El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «Oh Umar, ¿qué te llevó a hacer eso?». Umar respondió: «Oh Mensajero de Allah, ¡que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti! ¿Enviaste a Abu Huraira con tus sandalias para anunciar el Paraíso a quienquiera que encontrara testificando que no hay más dios que Allah con certeza en su corazón?». El Profeta respondió: «Sí». Umar dijo: «No lo hagas, pues temo que la gente se confíe únicamente en ello y descuide las obras; déjalos que sigan obrando». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Pues déjalos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe sincera en el tawhid da esperanza del Paraíso, junto con las buenas obras.
Los compañeros se preocuparon cuando el Profeta ﷺ tardó mucho en regresar. Él encargó a Abu Huraira que anunciara el Paraíso a quienes creyeran con sinceridad y certeza en la unicidad de Allah. Omar temía que se apoyaran en esa noticia y dejaran de realizar buenas obras.
Creer que solo Allah tiene derecho a ser adorado.
Estar sinceramente convencido del testimonio de fe, no limitarse a pronunciar sus palabras.
Suponer que algo basta y, por ello, dejar de esforzarse.
Los eruditos destacan que el testimonio de fe exige una convicción sincera y que su promesa no es una licencia para descuidar las buenas obras. Omar señaló una consideración pastoral: un mensaje verdadero puede malinterpretarse si se comparte sin contexto. El Profeta ﷺ confirmó la advertencia y ordenó que se dejara a la gente seguir con sus obras. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la importancia conjunta de la fe y las obras, aunque analizan ampliamente cómo se relacionan exactamente las obras con la fe.
- Pronuncia el testimonio de fe con convicción sincera y deja que esa convicción guíe tus decisiones.
- Sigue rezando, haciendo el bien y asumiendo tus responsabilidades; la esperanza en Allah no sustituye el esfuerzo.
- Comparte las buenas noticias con sabiduría y ofrece explicaciones que eviten conclusiones equivocadas.
Esta narración Sahih del mismo libro aborda el testimonio de que no hay más dios que Allah y ayuda a situar el núcleo del tawhid.
Sahih Muslim · #146 (Sahih)Esta narración Sahih se relaciona con la promesa del Paraíso y el significado de la fe sincera.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Esta narración menciona el testimonio de fe y las buenas obras como componentes de la práctica islámica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.