Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1460

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْحَجَّاجُ الْمَدِينَةَ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ نَقِيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا يُؤَخِّرُهَا وَأَحْيَانًا يُعَجِّلُ كَانَ إِذَا رَآهُمْ قَدِ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ وَإِذَا رَآهُمْ قَدْ أَبْطَئُوا أَخَّرَ وَالصُّبْحَ كَانُوا أَوْ - قَالَ - كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا بِغَلَسٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ghundar, de Shu'ba. Y dijo: También nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Sa'd ibn Ibrahim, de Muhammad ibn 'Amr ibn al-Hasan ibn 'Ali, quien dijo: Cuando Hayyay llegó a Medina, le preguntamos a Yabir ibn 'Abdullah, y él respondió:

«El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar el Dhuhr en pleno calor del mediodía; el Asr cuando el sol aún estaba brillante; el Maghrib cuando el sol se había puesto completamente; y en cuanto al Isha, a veces lo retrasaba y otras lo adelantaba. Si veía que la gente se había reunido temprano, lo adelantaba, pero si veía que tardaban en llegar, lo retrasaba. El Fajr, el Profeta ﷺ lo rezaba en la oscuridad antes del amanecer».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los horarios de oración están claramente establecidos, y en la oración del isha también se tiene en cuenta la facilidad para la comunidad.

Explicación de palabras difíciles
al-hājira

La parte calurosa del mediodía, cuando el sol está alto.

ghalas

La oscuridad del alba antes de que despunte la luz del día.

Cuando el sol se había puesto por completo

El comienzo del tiempo de la oración del magrib, cuando el sol ya ha desaparecido tras el horizonte.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que las oraciones se realizan dentro de horarios establecidos, aunque en la oración del isha hay margen para adelantarla o retrasarla. El Profeta ﷺ tenía en cuenta la presencia y la comodidad de la comunidad. Los juristas subrayan que esto no justifica realizar la oración fuera de su horario prescrito; la preferencia por un momento concreto para el isha varía según las circunstancias y la escuela jurídica. La descripción del fajr en el crepúsculo matutino confirma que la oración se realizaba antes de que amaneciera plenamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tus oraciones dentro de sus horarios prescritos y no dejes que las ocupaciones diarias hagan que se te pasen inadvertidamente.
  2. En las oraciones en congregación, ten en cuenta a la comunidad y procura facilitar las cosas sin rebasar el horario de la oración.
  3. Prepárate para el fajr levantándote a tiempo, para que puedas realizar la oración durante el crepúsculo matutino.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.