Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1459

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏ وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ فِي رِوَايَتِهِ مُتَلَفِّفَاتٍ ‏.‏

Traducción

Nos narraron Nasr ibn Ali al-Yahdami e Ishaq ibn Musa al-Ansari, quienes dijeron: Nos narró Ma'n, de Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Amrah, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía realizar la oración del alba (Subh), y las mujeres regresaban envueltas en sus mantos, sin ser reconocidas debido a la oscuridad. Y en su versión, al-Ansari dijo: «envueltas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las mujeres regresaban después de la oración del fajr envueltas en sus mantos.

Explicación de palabras difíciles
fajr

La oración obligatoria de la mañana, cuyo tiempo comienza al despuntar el alba verdadera.

mantos

Prendas amplias con las que las mujeres se habían cubierto al salir.

oscuridad antes del amanecer

El crepúsculo en el que, debido a la escasa luz, las mujeres apenas podían distinguirse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, deducen de este relato que, en tiempos del Profeta ﷺ, las mujeres asistían a la oración comunitaria del fajr y regresaban al terminar cuando todavía estaba oscuro. Los mantos indican que salían cubiertas; el pasaje no prescribe un tipo específico de vestimenta. Los eruditos también analizan esta narración al tratar la cuestión de si la oración del fajr se realizaba temprano por la mañana.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tu mañana para poder realizar la oración del fajr a tiempo.
  2. Ve a la mezquita con ropa apropiada y recatada, y respeta el espacio de oración.
  3. Organiza un regreso tranquilo después de la oración comunitaria, teniendo en cuenta las circunstancias de los asistentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.