Sahih Muslim, hadiz 1464
Narrado por Abu Barza al-Aslami. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Kuraybse lo narró a Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Suwayd ibn Amr al‑Kalbiسُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Sayyar ibn Salama Abu al‑Minhalسَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ أَبِي الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barza al‑Aslamiأَبَا بَرْزَةَ الأَسْلَمِيَّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَخِّرُ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَيَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنَ الْمِائَةِ إِلَى السِّتِّينَ وَكَانَ يَنْصَرِفُ حِينَ يَعْرِفُ بَعْضُنَا وَجْهَ بَعْضٍ .
Nos lo relató Abu Kurayb; nos relató Suwayd ibn Amr al-Kalbi, de Hammad ibn Salama, de Sayyar ibn Salama Abu al-Minhal, quien dijo: Escuché a Abu Barza al-Aslami decir:
«El Mensajero de Allah ﷺ retrasaba la oración del Isha hasta el primer tercio de la noche, y desaprobaba dormir antes de ella y conversar después de ella. Y en la oración del Fajr solía recitar entre cien y sesenta versículos, y terminaba la oración cuando ya podíamos reconocer los rostros de los demás».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ a veces retrasaba la oración del isha y prolongaba la oración del fajr para permitir una recitación extensa.
La oración obligatoria de la noche.
La oración obligatoria al despuntar el alba.
Indica la parte de la noche que ya ha transcurrido; su duración varía según la estación.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que retrasar la oración del isha dentro de su horario permitido puede ser meritorio, siempre que no suponga una carga para la comunidad. Las escuelas jurídicas reconocen que el momento preferible depende de las circunstancias y de lo que resulte más fácil para quienes rezan. La desaprobación de dormir antes del isha y de conversar después tiene como fin evitar que se pierda la oración y que la noche se prolongue innecesariamente; las conversaciones útiles o necesarias siguen estando permitidas. La recitación del fajr puede ser más larga, teniendo en cuenta a los presentes y la hora a la que se marchan.
- Organiza tu noche para realizar la oración del isha a tiempo y no perderla por quedarte dormido.
- Limita las conversaciones innecesarias después del isha para descansar lo suficiente.
- En las oraciones en congregación, ten en cuenta a los presentes y adapta la recitación a lo que puedan soportar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.