Sahih Muslim, hadiz 1467
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta Abu Dharr
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
- 5Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ وَأَنْ أُصَلِّيَ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا " فَإِنْ أَدْرَكْتَ الْقَوْمَ وَقَدْ صَلَّوْا كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلاَتَكَ وَإِلاَّ كَانَتْ لَكَ نَافِلَةً " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdullah ibn Idris, de Shu'ba, de Abu Imran, de Abdullah ibn as-Samit, de Abu Dharr, quien dijo:
«Mi amigo íntimo ﷺ me aconsejó que escuchara y obedeciera [al gobernante] aunque fuera un esclavo con las extremidades mutiladas, y que realizara la oración a su tiempo debido. Y añadió: 'Si llegas donde la gente y ya han rezado, habrás asegurado tu oración [obligatoria]; de lo contrario, si rezas con ellos, será para ti una oración voluntaria (nafila)'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Realiza cada oración a su hora y, si lo deseas, únete después a la oración en congregación.
Seguir las instrucciones de la autoridad dentro de lo permitido por el islam; la obediencia a Allah no se deja de lado.
Realizar la oración obligatoria dentro del tiempo establecido para ella.
Una oración adicional que no es obligatoria y se realiza además de la oración obligatoria.
Los eruditos deducen de este relato que realizar la oración obligatoria a su hora tiene prioridad sobre retrasarla para asistir más tarde a una oración en congregación. Quien ya haya realizado la oración y luego encuentre una congregación que todavía está rezando puede unirse a ella, según el texto; para esa persona, la oración adicional cuenta como voluntaria. El llamado a obedecer a un líder no implica obedecer una orden que conduzca al pecado.
- Organiza tu día para realizar las oraciones obligatorias dentro de sus horarios prescritos.
- Si ya has realizado la oración obligatoria y luego encuentras una congregación, puedes unirte a ella, si lo deseas, con la intención de realizar una oración voluntaria.
- Sigue las instrucciones lícitas de las autoridades, pero no obedezcas una orden que conduzca al pecado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.