Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1466

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّهُ سَيَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ صَلَّيْتَ لِوَقْتِهَا كَانَتْ لَكَ نَافِلَةً وَإِلاَّ كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلاَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Ya'far ibn Sulayman, de Abu Imran al-Yawni, de Abdullah ibn as-Samit, de Abu Dharr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:

«¡Oh, Abu Dharr! Ciertamente, después de mí habrá gobernantes que matarán la oración. Por tanto, realiza la oración en su tiempo prescrito. Si realizas la oración en su tiempo, esta será para ti una oración voluntaria (nafila); de lo contrario, habrás asegurado tu oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Reza a tiempo y mantén tu oración, aunque los dirigentes la retrasen.

Explicación de palabras difíciles
descuidar la oración

Retrasar la oración o no cumplirla con el debido cuidado.

tiempo prescrito

El período establecido en el que debe realizarse una oración obligatoria.

oración voluntaria

Una oración adicional que no es obligatoria; aquí, la oración que realizas más tarde con la congregación cuenta como voluntaria para ti.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el musulmán debe realizar la oración obligatoria dentro del tiempo prescrito y no retrasarla porque un dirigente lo haga. Si la oración se vuelve a realizar más tarde con la congregación, la primera es la oración obligatoria y la posterior cuenta como voluntaria. La explicación de los eruditos también aborda cómo se relaciona esto con el estímulo a rezar en congregación.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tu día para poder realizar las oraciones obligatorias dentro de sus tiempos prescritos.
  2. No retrases la oración porque lo haga un dirigente o la congregación; reza primero a tiempo por tu cuenta.
  3. Si más tarde rezas con la congregación, sigue al imán y considera esa oración voluntaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.