Sahih Muslim, hadiz 1468
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithise lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Budaylبُدَيْلٍ
- 5Abu al‑Aliyaأَبَا الْعَالِيَةِ
- 6Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَرَبَ فَخِذِي " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا " . قَالَ قَالَ مَا تَأْمُرُ قَالَ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ اذْهَبْ لِحَاجَتِكَ فَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَأَنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلِّ " .
Yahya ibn Habib al-Harizi me relató: Jálid ibn al-Hariz nos relató: Shu'ba nos relató, de Budail, quien dijo: Escuché a Abu al-Alia narrar de Abdullah ibn as-Samit, de Abu Darr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me golpeó el muslo y dijo:
«¿Cómo actuarás si permaneces entre gente que retrasa la oración más allá de su tiempo establecido?». Le pregunté: «¿Qué me ordenas hacer?». Respondió: «Realiza la oración en su tiempo debido y luego atiende tus asuntos. Si se establece la oración congregacional mientras estás en la mezquita, entonces reza con ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Reza a tiempo; si estás en la mezquita cuando comienza la oración congregacional, vuelve a rezar con la comunidad.
El intervalo prescrito en el que debe realizarse una oración.
La llamada que anuncia que la oración congregacional está a punto de comenzar.
Una oración que los creyentes realizan juntos detrás de un imam.
Los eruditos deducen de este relato que la oración debe realizarse dentro de su tiempo prescrito, incluso cuando un gobernante retrasa la oración congregacional. Quien ya ha rezado y luego está presente en la mezquita cuando se hace la iqama, se une a la comunidad; para él, la oración posterior cuenta como voluntaria. Las escuelas jurídicas debaten su clasificación jurídica exacta y sus condiciones, pero destacan la importancia de rezar a tiempo y participar en la oración congregacional.
- Organiza tu día para poder realizar cada oración dentro de su tiempo prescrito.
- Si ya has rezado y se hace la iqama mientras estás en la mezquita, reza con la comunidad.
- No permitas que el retraso de otras personas te impida rezar a tiempo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.