Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1470

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ أَنْتُمْ - أَوْ قَالَ كَيْفَ أَنْتَ - إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا فَصَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ إِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلِّ مَعَهُمْ فَإِنَّهَا زِيَادَةُ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Asim ibn an-Nadr at-Taimi, nos relató Jalid ibn al-Hariz, nos relató Shu'ba, de Abu Na'ama, de Abdullah ibn as-Samit, de Abu Dharr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¿Cómo estaréis —o dijo: ¿cómo estarás— si permanecéis en un pueblo que retrasa la oración más allá de su tiempo? Realiza la oración a su debido tiempo; luego, si se establece la oración congregacional, reza con ellos, pues eso será para ti un mérito adicional».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Reza a tiempo y luego únete también a la llamada colectiva a la oración.

Explicación de palabras difíciles
iqama

La llamada que anuncia que la oración colectiva va a comenzar de inmediato.

bondad adicional

Una recompensa adicional y la virtud de rezar junto con la comunidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que no se debe retrasar la oración hasta después de su tiempo prescrito porque el imán o un grupo lo haga. Quien ya haya rezado a tiempo se une de nuevo cuando suena más tarde la iqama; esta segunda oración se considera voluntaria y conlleva la recompensa de rezar en congregación. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación precisa para cada oración, pero el principio es respetar el horario de la oración y no apartarse innecesariamente de la comunidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza cada oración obligatoria dentro de su tiempo prescrito, aunque otros la retrasen.
  2. Si ya has rezado y después suena la iqama, únete a la congregación.
  3. Mantén el vínculo con la comunidad de la mezquita sin perder de vista los horarios establecidos de oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.