Sahih Muslim, hadiz 1471
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهْوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ نُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ خَلْفَ أُمَرَاءَ فَيُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ - قَالَ - فَضَرَبَ فَخِذِي ضَرْبَةً أَوْجَعَتْنِي وَقَالَ سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ عَنْ ذَلِكَ فَضَرَبَ فَخِذِي وَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " صَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا وَاجْعَلُوا صَلاَتَكُمْ مَعَهُمْ نَافِلَةً " . قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذُكِرَ لِي أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ فَخِذَ أَبِي ذَرٍّ .
Me relató Abu Gassan al-Misma'i, nos relató Mu'adh —que es Ibn Hisham—, me relató mi padre, de Matar, de Abu al-'Aliya al-Bara', quien dijo: Le dije a 'Abdullah ibn as-Samit:
«Rezamos la oración del viernes detrás de gobernantes que retrasan la oración». Él me golpeó en el muslo con un golpe que me dolió y dijo: «Le pregunté a Abu Dharr sobre eso y él me golpeó en el muslo y dijo: 'Le pregunté al Mensajero de Allah ﷺ sobre eso y él dijo: "Realizad la oración a su tiempo debido y haced que vuestra oración con ellos sea voluntaria (nafila)"'.» Y 'Abdullah añadió: «Se me ha mencionado que el Profeta de Allah ﷺ golpeó el muslo de Abu Dharr».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Reza a tiempo y realiza como voluntaria la oración posterior detrás del líder.
El tiempo establecido para realizar una oración obligatoria.
Una oración voluntaria que no es obligatoria.
La oración congregacional del viernes, que sustituye a la oración del mediodía ese día.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el musulmán no debe retrasar la oración obligatoria hasta que un líder la realice más tarde, sino rezarla a tiempo. Quien después reza con ese líder realiza, según la narración, una oración voluntaria. El texto destaca así tanto la observancia de los horarios de oración como la necesidad de evitar divisiones innecesarias en torno a la oración congregacional.
- Realiza las oraciones obligatorias dentro de sus horarios prescritos, aunque se retrase una oración congregacional.
- Sigue la guía profética y evita que los desacuerdos sobre los líderes te aparten de la oración.
- Si ya has rezado a tiempo, considera voluntaria, según esta narración, la oración posterior detrás del líder.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.