Sahih Muslim, hadiz 1476
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ مَعَ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ إِذْ مَرَّ بِهِمْ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ خَتَنُ زَيْدِ بْنِ زَبَّانٍ مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ فَدَعَاهُ نَافِعٌ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةٌ مَعَ الإِمَامِ أَفْضَلُ مِنْ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ صَلاَةً يُصَلِّيهَا وَحْدَهُ " .
Me relataron Harun ibn Abdallah y Muhammad ibn Hatim, quienes dijeron: Nos relató Hayyay ibn Muhammad, quien dijo: Ibn Yurayy dijo: Me informó Umar ibn Ata ibn Abi al-Juwar que, mientras estaba sentado con Nafi ibn Yubayr ibn Mutim, pasó por ellos Abu Abdallah, el yerno de Zayd ibn Zabban, mawla de los Yuhaniyyin. Nafi lo llamó y le dijo: Escuché a Abu Huraira decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La oración realizada con el imam es superior a veinticinco oraciones realizadas individualmente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Rezar con el imam conlleva más recompensa que rezar a solas.
Quien dirige la oración en congregación.
La diferencia de recompensa mencionada entre rezar con el imam y rezar a solas.
Los eruditos deducen de este hadiz la gran virtud de la oración en congregación. La recompensa mencionada subraya la importancia de rezar juntos, pero no invalida la oración individual. Otras narraciones auténticas mencionan veintisiete veces más; los eruditos han conciliado esos textos de distintas maneras, entre ellas relacionando la recompensa con diferencias de circunstancias o de perfección.
- Procura realizar las oraciones obligatorias en congregación cuando te sea posible.
- Ayuda a otros a ir juntos a la mezquita y fortalece así los lazos entre ellos.
- Valora la oración en congregación sin considerar que la oración individual carezca de valor.
Esta narración de Ibn Umar menciona una recompensa de veintisiete veces más y, junto con este texto, sirve de base para analizar las distintas cifras.
Sahih Muslim · #1474 (Sahih)Esta otra narración Sahih también trata de la recompensa adicional de la oración en congregación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.