Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1475

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabse lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Aflahأَفْلَحُ
  3. 3Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  4. 4Salman al‑Agharrسَلْمَانَ الأَغَرِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ سَلْمَانَ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَعْدِلُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ مِنْ صَلاَةِ الْفَذِّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, nos relató Aflah, de Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, de Salman al-Agharr, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«La oración en congregación equivale a veinticinco veces la oración individual».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración en congregación equivale a veinticinco oraciones individuales.

Explicación de palabras difíciles
Oración en congregación

La oración ritual que los creyentes realizan juntos, normalmente bajo la dirección de un imán.

Quien reza a solas

Persona que realiza la oración individualmente, sin unirse a una congregación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que la oración en congregación tiene un mérito especial frente a la oración individual. Las narraciones mencionan tanto veinticinco como veintisiete oraciones; entre otras explicaciones, los eruditos consideran que estas cifras describen la recompensa de distintas maneras. Las escuelas jurídicas también debaten en qué circunstancias la oración en congregación es obligatoria o muy recomendable.

Enseñanzas para hoy
  1. Procura realizar las oraciones obligatorias junto con otras personas cuando sea posible.
  2. Ayuda a un familiar o vecino a participar regularmente en la oración, en la mezquita o en casa.
  3. Valora la recompensa de la oración en congregación sin menospreciar a quien reza a solas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.