Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1479

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، ‏"‏ بِضْعًا وَعِشْرِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ سَبْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Usama e Ibn Numair (h). Dijo: Y nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre, ambos dijeron: Nos relató Ubaidul-lah con esta misma cadena de transmisión. Dijo Ibn Numair, de su padre:

«Más de veinte», mientras que Abu Bakr dijo en su narración: «Veintisiete grados».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las narraciones mencionan una recompensa de más de veinte o veintisiete grados por la oración en congregación.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de narradores que transmitieron un hadiz.

grados

Niveles de recompensa ante Allah; su magnitud exacta no puede medirse según las medidas terrenales habituales.

oración en congregación

Una oración que los creyentes realizan juntos, por lo general dirigidos por un imam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos interpretan las distintas menciones —más de veinte y veintisiete grados— como variantes de transmisión sobre la recompensa de la oración en congregación. La explicación conocida es que esta recompensa está relacionada con el mérito de realizar la oración en conjunto; los textos no establecen una nueva condición para la validez de la oración. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de la oración comunitaria, pero difieren en su valoración jurídica del grado en que los hombres están obligados a realizarla en congregación.

Enseñanzas para hoy
  1. Procura realizar las oraciones diarias con otras personas cuando sea posible.
  2. Valora la oración en comunidad sin menospreciar a quienes rezan solos.
  3. Ten en cuenta las variantes fiables cuando haya diferencias en la formulación transmitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.