Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1490

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - هُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ الْمُحَارِبِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَرَأَى، رَجُلاً يَجْتَازُ الْمَسْجِدَ خَارِجًا بَعْدَ الأَذَانِ فَقَالَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Abi Umar al-Makki, nos relató Sufyan —es decir, Ibn Uyayna—, de Umar ibn Said, de Ashaz ibn Abi ash-Shaza' al-Muharibi, de su padre, quien dijo: Escuché a Abu Huraira cuando vio a un hombre cruzando la mezquita para salir después del Adhan, y dijo: «En cuanto a este, ha desobedecido a Abul-Qasim ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien abandona la mezquita después del adhan sin motivo válido actúa desobedeciendo.

Explicación de palabras difíciles
adhan

Llamada que anuncia que ha llegado la hora de la oración.

Abu al-Qasim

Sobrenombre del profeta Muhammad ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que quien se encuentra en la mezquita después del adhan debe permanecer allí para participar en la oración en congregación. La advertencia se refiere a marcharse sin un motivo válido; no significa que esté prohibido irse ante una emergencia o por una necesidad legítima. Las escuelas jurídicas subrayan la importancia de la oración en congregación, aunque difieren sobre su calificación jurídica exacta.

Enseñanzas para hoy
  1. Después del adhan, permanece en la mezquita y prepárate para la oración en congregación.
  2. Márchate solo si tienes un motivo válido.
  3. Ayuda a los demás a realizar la oración a tiempo y junto a la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.