Sahih Muslim, hadiz 1489
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta Abu ash‑Sha'tha
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Ibrahim ibn al‑Muhajirإِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 4Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا فِي الْمَسْجِدِ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ يَمْشِي فَأَتْبَعَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ بَصَرَهُ حَتَّى خَرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu al-Ahwas, de Ibrahim ibn al-Muhayir, de Abu az-Sha'za', quien dijo: Estábamos sentados en la mezquita con Abu Huraira cuando el muecín hizo el Adhan. Entonces un hombre se levantó y salió caminando de la mezquita. Abu Huraira lo siguió con la mirada hasta que salió del templo, y luego dijo: «En cuanto a este, ha desobedecido a Abul-Qasim ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien sale de la mezquita después de la llamada a la oración actúa en contra de la guía profética.
Quien pronuncia la llamada a la oración.
Sobrenombre del Profeta Muhammad ﷺ.
Los eruditos deducen de esta narración que quien está en la mezquita y oye la llamada a la oración debe permanecer allí para asistir a la oración en congregación. La afirmación de Abu Huraira deja claro que salir después de la llamada sin una razón válida va en contra de la guía profética. Los juristas analizan excepciones, como una necesidad válida o salir para dirigir la oración en otro lugar; la aplicación concreta varía según las circunstancias.
- Permanece en la mezquita después de la llamada a la oración y prepárate para la oración en congregación.
- Sal después de la llamada solo si tienes una razón válida.
- Ayuda a los demás con amabilidad para que asistan a la oración a tiempo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.