Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1491

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ دَخَلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ الْمَسْجِدَ بَعْدَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ فَقَعَدَ وَحْدَهُ فَقَعَدْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا قَامَ نِصْفَ اللَّيْلِ وَمَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا صَلَّى اللَّيْلَ كُلَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Al-Mughira ibn Salama Al-Majzumi, nos relató Abdul-Wahid —que es Ibn Ziyad—, nos relató Uzman ibn Hakim, nos relató Abdur-Rahman ibn Abi Amra, quien dijo: Entró Uzman ibn Affan a la mezquita después de la oración del Magreb y se sentó solo. Me senté junto a él y me dijo:

«¡Oh, hijo de mi hermano! Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Quien rece la oración del Isha en congregación, es como si hubiera permanecido en oración durante la mitad de la noche; y quien rece la oración del Subh (Fayr) en congregación, es como si hubiera rezado toda la noche”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración conjunta de ʿishāʾ y la oración del alba reportan una gran recompensa.

Explicación de palabras difíciles
ʿishāʾ

La oración nocturna obligatoria, que se realiza después de que desaparece el crepúsculo vespertino.

en congregación

Rezar junto con otras personas siguiendo a un imam.

oración del alba

La oración obligatoria al despuntar el alba: ṣubḥ o fajr.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawī, entienden la comparación como una indicación de la gran recompensa: quien realiza estas oraciones en congregación recibe una recompensa como si hubiera pasado el tiempo mencionado en oración. La transmisión destaca la importancia de la oración en congregación, especialmente ʿishāʾ y ṣubḥ. Las escuelas jurídicas difieren sobre el estatus legal de la oración congregacional, pero este texto anima a los creyentes a acudir fielmente a la mezquita y rezar con otras personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tu noche de modo que puedas realizar la oración de ʿishāʾ en congregación.
  2. Levántate a tiempo para la oración de ṣubḥ y, cuando puedas, rézala con otras personas.
  3. Valora la gran recompensa de estas oraciones y ayuda a tus familiares o amigos a no perderlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.