Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1495

Narrado por Jundab ibn Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Harunابْنُ هَارُونَ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Jundab ibn Sufyanجُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ هَارُونَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ فَيَكُبَّهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos narró Ibn Harun, de Dawud ibn Abi Hind, de Al-Hasan, de Jundab ibn Sufyan, del Profeta ﷺ con esta misma cadena, pero no mencionó: «y lo arrojará al Fuego de Yahannam».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión conserva una versión sin la advertencia sobre el Fuego.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La sucesión de narradores que transmitió un hadiz de una generación a otra.

Yahannam

El nombre islámico del Infierno.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las diferencias entre versiones y especifican con cuidado qué palabras transmitió o no cada narrador. Que un pasaje no aparezca en una cadena no significa automáticamente que tampoco aparezca en otras cadenas fiables. Por ello, se examinan conjuntamente las distintas cadenas y formulaciones antes de atribuir una declaración al Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Transmite los hadices con cuidado y no atribuyas palabras que no aparecen en la versión utilizada.
  2. Cuando haya diferencias textuales, compara las cadenas de transmisión fiables antes de sacar una conclusión.
  3. Los estudiantes y quienes dan charlas pueden señalar cuándo una formulación no aparece en una transmisión concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.