Sahih Muslim, hadiz 1493
Narrado por Jundab ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamise lo narró a Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فَهُوَ فِي ذِمَّةِ اللَّهِ فَلاَ يَطْلُبَنَّكُمُ اللَّهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَىْءٍ فَيُدْرِكَهُ فَيَكُبَّهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ " .
Me narró Nasr ibn Ali al-Yahdami, nos narró Bishr —es decir, Ibn Mufaddal— de Jalid, de Anas ibn Sirin, quien dijo: Escuché a Yundab ibn Abdallah decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien rece la oración del alba está bajo la protección de Allah. Que Allah no os reclame nada de Su protección y lo alcance, pues lo arrojaría de cabeza en el Fuego del Infierno».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien realiza la oración del alba queda bajo la protección de Allah.
La oración obligatoria del fajr, que se realiza antes del amanecer.
Una solemne promesa de seguridad y protección de Allah para quien realiza esta oración.
Los eruditos explican que la oración del fajr conlleva un derecho especial a la protección de Allah. La advertencia se dirige a quien perjudique a alguien o viole sus derechos: esa persona se expone a una grave amenaza. La mención de la oración del alba en congregación en algunas variantes de la transmisión destaca la importancia de rezar en comunidad; sin embargo, este texto por sí solo no establece que realizar el fajr en congregación sea una condición para recibir la protección mencionada.
- Realiza la oración del fajr a tiempo y conviértela en una prioridad constante de tu día.
- Trata con cuidado y respeto a quienes rezan; no vulneres sus derechos.
- Ayuda en casa o en tu comunidad a que la oración en congregación sea accesible y acogedora.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.