Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1506

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ بِضْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً وَذَلِكَ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ فَلَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي الصَّلاَةِ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ هِيَ تَحْبِسُهُ وَالْمَلاَئِكَةُ يُصَلُّونَ عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, ambos de Abu Muawiya —dijo Abu Kuraib: Nos relató Abu Muawiya—, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«La oración del hombre en congregación supera a su oración en su casa y en su mercado en más de veinticinco grados. Esto se debe a que cuando uno de vosotros realiza la ablución de manera perfecta y luego se dirige a la mezquita sin otro propósito que la oración, no da un solo paso sin que se le eleve un grado y se le borre un pecado por ello, hasta que entra en la mezquita. Y cuando entra en la mezquita, permanece en estado de oración mientras la oración lo retenga allí. Los ángeles invocan bendiciones sobre cada uno de vosotros mientras permanezca en su lugar de oración, diciendo: '¡Oh Allah, ten misericordia de él! ¡Oh Allah, perdónalo! ¡Oh Allah, acepta su arrepentimiento!', siempre y cuando no cause daño ni invalide su ablución».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cada paso hacia la oración en congregación trae recompensa y perdón.

Explicación de palabras difíciles
Oración en congregación

La oración que los creyentes realizan juntos, generalmente en la mezquita.

Wudu

La ablución ritual que se realiza antes de la oración.

Los ángeles invocan bendiciones

Los ángeles piden a Allah misericordia, perdón y aceptación del arrepentimiento para quien está orando.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la oración en congregación tiene un gran mérito y que la recompensa también abarca el camino a la mezquita. Son importantes la intención de orar, realizar el wudu con cuidado y evitar causar molestias a los demás. La expresión sobre un aumento de «veinte y algunos grados» indica un mérito mucho mayor que rezar en casa; los eruditos analizan su alcance exacto a partir de las distintas variantes de la narración. Las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan la importancia de la oración en congregación, aunque difieren en su clasificación jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza el wudu con cuidado y ve a la mezquita con una intención sincera de orar.
  2. Reflexiona sobre el valor de cada paso hacia la oración y convierte la visita a la mezquita en un hábito constante.
  3. Después de la oración, permanece tranquilo en tu lugar de oración sin molestar a los demás y conserva tu wudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.